素年锦时

Peking University
Université Sorbonne Nouvelle(Paris 3)
主修戏剧,文学,西方艺术史
凡心所向,素履所往。
生如逆旅,一苇以航。

©素年锦时
Powered by LOFTER

第二封


ちんくん:

月が绮丽ですね。


幸福,大抵就是『月が绮丽ですね。』终于有了可以诉说的人。


素年

Aug. 22nd, 2017


歌词:

山の向こう日が落ちて 夕闇が影を隠す 
太阳落山了 黄昏把影子藏得不见了

街の灯が道に落ちて 影をつくる 
街灯照在马路上 影子出来了

人気のない小さな店 片隅に腰をおろす 
坐在门可罗雀的小店角落

グラス越にロウソクの 火が揺れている 
窗外的烛光 摇摇晃晃

帰りたくない 今夜だけは 
不想回家 哪怕只有今夜

何もかも忘れて 眠ってしまいたい 
好想忘掉一切的一切 沉睡下去

今晩はお月さん ここからじゃ見えないけれど 
月儿月儿晚上好 虽然现在我看不见你的脸

想い出に誘われて 涙が落ちる 
想起和你的回忆 眼泪掉下来

帰るところが 私にはない 
我无处可去

あなたのところへは もう帰れない 
我已经无法再回到你身边

あなたのいるところ 私には遠すぎる 
你真的离我太远太远


第一封


ちんくん:

大好きだから ずっと

なんにも心配いらないわ


   我喜欢你,是因为我们根底上是一样的人。因此事无巨细,无论你怎么应对,我都不会心生抱怨。这是我有限的生命视野中尚且没有过的,太懂事,太稳妥,也太冒险的爱。


    你我都是因深爱而幸福到悲伤的人,因为都畏惧消逝,且改不掉爱对方胜过爱自己的毛病。然而,那些无数消逝的瞬间,那些在下沉的付出,才是最本真爱情的模样。ちんくん,我一直都深爱着你啊,所以,再多考验和事与愿违又何妨?要知道,人被思念时,知或不知,已在思念者的怀里。


   ちんくん,就纯真无邪的笑吧,你可知那微笑于我而言有着多独一无二的意义和力量。


 谷川俊太郎曾写下这样一段,想送给你:活着,所谓现在活着;是鸟儿展翅;是海涛汹涌;是蜗牛爬行;是人在相爱;是你的手温;是生命。


  『 生きているということ

   いま生きてるということ

   鸟ははばたくということ

   海はとどろくということ

   かたつむりははうということ

   人は爱するということ

   あなたの手のぬくみ 

   いのちということ 』


素年

Aug. 22nd, 2017


歌词:

大好きだから ずっと 
因为我一直都深爱着你

なんにも心配いらないわ 
所以什么都不用担心

My darling, Stay gold
My darling, Stay gold

無邪気に笑ってくださいな いつまでも 
请纯真无邪的微笑吧 直到永远

あなたの瞳の奥に潜む少年 
深藏在你眼眸深处的少年

私の本能をくすぐって止まない 
不断诱惑着我的本能

ああ どうかそのまま good luck
啊 请不要改变 good luck

悲しいことは きっと 
悲伤的事一定

この先にもいっぱいあるわ 
之后还有许多许多

My darling, Stay gold
My darling, Stay gold

傷つくことも大事だから 
受点伤也很重要

大好きだから ずっと 
因为我一直都深爱着你

なんにも心配いらないわ 
所以什么都不用担心

My darling, Stay gold
My darling, Stay gold

無邪気に笑ってくださいな いつまでも 
请纯真无邪的微笑吧 直到永远

就職も決まって 
已经决定工作了

遊んでばっかりいらんないね 
就不能在游戏人生了

大人の常識や知恵 身につけるのもいい 
大人应有的常识和智慧 也需要牢记

ああ 今日はこのまま good night
啊 今天就这样吧 good night

変わりゆくのが 人の 
虽然常说

こころの常だと言いますが 
人心易变

ねえダーリン your soul
但是亲爱的 your soul

優しく輝きつづけるわ 
将会一直温柔的闪耀

大好きだから ずっと 
因为我一直都深爱着你

なんにも心配いらないわ 
所以什么都不用担心

My darling, Stay gold
My darling, Stay gold

無邪気に笑ってくださいな いつまでも 
请纯真无邪的微笑吧 直到永远

大好きだから ずっと 
因为我一直都深爱着你

大好きだから ずっと 
一直都如此深爱着你

なんにも心配いらないわ 
所以什么都不用担心

My darling, Stay gold
My darling, Stay gold

無邪気に笑っていられたら 
请纯真无邪的微笑吧

いつの日も 
直到永远


“Cause only you my babe,

  only you can conquer time.”

  亲爱的,你可知道,只有你可以带我征服时间。


这是一首温柔而忧伤的摇滚

也是一段关于爱和等待的旋律

谁是你的Jinji,你又是谁的Jinji?

我的Jinji,这个世界一切都在改变

在一切消逝之前,闭上眼,去环游世界

你就是,我的那些,奇怪想法。


”你来人间一趟,你要看看太阳,

 和你的心上人,一起走在大街上。”

                             ———海子


周末好眠,各位!

素年

Jul. 20th, 2017



歌词:

Every time you lie my place,

每当你躺在我身旁

I do wanna say it to you my babe,

我都想对爱人你说

I won’t be too late.

我不会让你等太久的

My jinji don’t you cry,

我的金桔你别哭

in this world out of time.

在这个被时间摒弃的世界

Old time out of mind.

那些旧时光终将消散

My jinji please don’t cry,

我的金桔你别哭

in this world out of time.

在这个被遗忘的世界

Time out of mind, out of mind.

时光荏苒 一切都会被淡忘

Every time you lie in my place,

每当你躺在我身旁

I do wanna say it to you my babe,

我都想对爱人你说

I’m down to your drain.

我为你付出一切

Oh jinji don’t you cry,

噢 我的金桔你别哭

in this world out of time.

在这个被时间摒弃的世界里

Old time out of mind.

那些旧时光也将消散

My jinji please don’t mind,

我的金桔你别哭

in this world out of time.

在这个被遗忘的世界里

Time out of mind, out of mind.

时光荏苒 过眼云烟

Every time you lie my place,

每当你躺在我身旁

I do wanna say it to you my babe,

我都想对爱人你说

It won’t be too late.

我很快就会再回到你身边

Oh, don’t leave me behind,

请你不要留下我一个

without you I would cry.

失去你 我会伤心欲绝

Cause only you my babe,

亲爱的 因为只有你

only you can conquer time.

只有你能征服时间

Only you can conquer time.

只有你能战胜时光

Oh, sometimes I,

有时我啊

without you I would cry.

会太想你而忍不住哭泣

Cause only you my babe,

因为亲爱的只有你

only you can conquer time.

只有你能征服时间

Oh, don’t leave me behind,

请你不要留下我一个

without you I would cry.

会太想你而忍不住哭泣

Cause only you my babe,

因为亲爱的只有你

only you can conquer time.

只有你能征服时间

Only you can conquer time.

只有你能战胜时光

Oh, sometimes I,

因为有时我啊

without you I would cry.

会太想你而忍不住哭泣

Cause only you my babe,

因为亲爱的只有你

only you can conquer time.

只有你能征服时间

Only you can conquer time.

只有你能战胜时光




Some blues are like painkillers in a jar.

素年_Instagram:
Name: Midori Yang
ID: midoriyangfran

2nd. Feb, 2017

梅の奥に誰やら住んで幽かな灯。


素年

Jan. 12th, 2016

Photo by Tinacoo

  "海风啊,为何总是带来哭声呢? 
   爱人哭、嫁人哭、生孩子哭 
   想著你未来可能的幸福我总是会哭..."


   素年

  Jan. 12th, 2017


“多希望这时有暴风 
   把我淹没在这台湾与日本间的海域 
   这样我就不必为了我的懦弱负责 
   友子 
   才几天的航行 
   海风所带来的哭声已让我苍老许多 
   我不愿离开甲板,也不愿睡觉 
   我心里已经做好盘算 
   一旦让我著陆 
   我将一辈子不愿再看见大海 
   海风啊,为何总是带来哭声呢? 
   爱人哭、嫁人哭、生孩子哭 
   想著你未来可能的幸福我总是会哭 
   只是我的泪水 
   总是在涌出前就被海风吹乾 
   涌不出泪水的哭泣,让我更苍老了 
   可恶的风 
   可恶的月光 
   可恶的海 
   十二月的海总是带著愤怒 
   我承受著耻辱和悔恨的臭味 
   陪同不安静地晃荡 
   不明白我到底是归乡还是离乡”

                   ———《海角七号》第四封信

 

强风が吹いて、 
台湾と日本の间の海に、 
仆を沈めてくれれば良いのに 
そうすれば、 
臆病な自分を持て余さずに済むのに 
友子、たっだ数日の航海で 
仆はすっかり老け込んでしまった 
潮风がつれてくる泣き声を闻いて 
甲板から离れたくない 
寝たくもない 
仆の心は决まった 
陆に着いたら 
一生、海を见ないおこう 
潮风よ 
なぜ、泣き声をつれてやって来る 
人を爱して泣く 
嫁いで泣く 
子供を生んで泣く 
君の幸せな未来図を想像して 
涙が出そうになる 
でも、仆の涙は潮风に吹かれて 
あふれる前に乾いてしまう 
涙を出さずに泣いて 
仆は、また老け込んだ 
憎らしい风 
憎らしい月の光 
憎らしい海 
12月の海はどこか怒っている 
耻辱と悔恨に耐え 
さわがしい揺れを伴いながら 
仆が向かっているのは故郷なのか 
それとも、故郷を后にしているのか...


在离这儿很远的地方
有一片海滩
孤独的人他就在海上
撑着船帆
如果你看到他
回到海岸
就请你告诉他你的名字
我的名字

莉莉安


素年

Dec. 27th, 2016

第一次看到这首曲子法文名字的时候

就莫名的被旋律中的情境吸引

翻译过来是个极为美好的场景

“脚掌轻踏着浪花,仿若看得见你清澈的眸子”

近月以还,憬明,迷茫

骤浓骤淡的悲喜交替

废园中枇杷花药性的甜香

严静,夕阳之美以及我爱你

明知站在深渊边

一旦你摈我,弃我也是福了的

不能爱,能思念

人被思念时

知或不知  已在思念者的怀里


素年

Dec. 13th, 2016


ノルウェイの森。


森林中的素年
Dec. 12th, 2016

ノルウェイの森。


森林中的素年
好久不见
各位

Dec. 12th, 2016

极楽鸟の鸣き声がするだろう
听得见极乐鸟的鸣唱

まるで深海を泳ぐ鲛のようだ
仿若游离于深海的鱼

素年
Oct. 3rd, 2016

西の空を染めた 
染遍西方天空

渗むような赤色は 
如渗透一般的那抹赤红

青い线のした 
在蓝色的天际线以下

逃げるように 
逃也一般地

消えた 
消失了

すぐ帰るよ 
匆匆归巢的

黒い鸟の上 
黑色鸟儿之上

响くのは 泣き声 
响起的唯有鸣泣之声

それだけ 
再无他物

取り残された二人 
被留下的 两个人

灯されなかった 灯り 
未点燃的 一盏灯

夜は すぐ 
黑夜

そこに 
即将来临



素年

Sep. 23th, 2016

我想念

你怀里

波光万顷的海。


Dream is destiny,

Dream is metaphor.


素年

23th, Jul. 2016


   韩国电影《Night Flight》插曲

  《夜间飞行》是韩国著名同志导演李宋熙日继《不后悔》后的最新力作,入围第64届柏林电影节全景单元。导演以一间叫做“夜间飞行”的废弃同志酒吧作为原点,徐徐展开两个高中男生的爱恨纠缠,大胆揭露韩国社会鲜为人知的校园暴力。《夜间飞行》以高校作为缩影,以小见大的反映了菁英教育给韩国社会带来的边缘人群问题,可以说是李宋熙日从影以来最富野心的一部作品。

    高中优等生永俊和好友基泽并肩面对高考压力,也一起承受来自恶霸同学志雄的校园暴力。三人曾是最要好的童年死党,然而因为一段往事而形同陌路。在一场校外斗殴中,志雄骑走了永俊的自行车,两人的生活再次发生交集。永俊鼓足勇气,对志雄表露了深藏已久的爱慕,然而志雄只能默默守护永俊的心意。两人的暧昧被基泽看在眼里,深感背叛的他故意在校园散播这段男男恋情,让永俊乃至志雄都身陷空前危机...... 

  


如诗般的歌词

Our love is six feet under

I can't help but wonder

雨夜来临前静静听...


素年

Jul. 20, 2016



      歌词:

      Help, I lost myself again

  来救赎我吧,我又一次迷失了自己
  But I remember you
  却仍记得你
  Don't come back, at home and well
  别回来了,别再回来
  But I wish you told me to
  但我是这样期望你对我诉说
  Our love is six feet under
  我们的爱深埋在六尺之下
  I can't help but wonder
  我无法自救却渴望了解

      If our grave was water, by the rain
  大雨冲刷着我们的坟墓
  'Cause once was blue
  因为那里曾经是蓝色的
  'Cause once was blue
  因为那里曾经是蓝色的
  Again
  再一次
  We trace my lips
  我的嘴唇上还残留着我们爱的痕迹
  You raise your touch
  你轻轻抚摸着我
  You talk too much for me
  你对我说过那么多的甜言蜜语
  But all well like smoking air
  但你我之间所有的美好都似虚无缥缈的空气
  How can you die carelessly?
  你怎么可以没有任何顾虑的离开?
  Our love is six feet under
  我们的爱深埋在六尺之下
  I can't help but wonder
  我无法自救却渴望了解
  If our grave was water, by the rain
  大雨冲刷着我们的坟墓
  'Cause once was blue
  因为那里曾经是蓝色的
  'Cause once was blue
  因为那里曾经是蓝色的
  They're playing our song
  他们吟唱着我们的歌曲
  They're letting us die tonight
  他们让我们在今晚默默凋零
  And all of these clouds pulling us back to life
  这些过往的云烟带我们重返生活
  It's cool as the night
  今夜如此寒冷
  Six feet under
  在这六尺之下
  I can't help but wonder
  我无法自救却渴望了解
  If our grave was water, by the rain
  如果大雨冲刷着我们的坟墓
  Uuh uuh uuh
  Uuh uuh uuh
  Again
  再一次
  Help, I lost myself again
  来救赎我吧,我又一次的迷失了自己
  But I remember you
  却仍记得你

”海潮的清香,遥远的汽笛

   女孩肌体的感触

   洗发香波的气味

   傍晚的和风,缥缈的憧憬

   以及夏日的梦境...  ”

                         

                       ———村上春树


歌词: 

I took a ride down where nobody grins to remind myself
我在一个没人打扰的地方骑行
it's sink or swimits all over the town suicide
环绕着这个小镇 沉没游曳然后自杀
A lovers mind is for nobody's sin she'll take off her clothes and jump right in
一个爱人的思维没人理解 她会脱光衣服跳进水里
being the dog that I am I won't hide
而我不会再隐藏
But I'm too young too late too young to find what I've been looking for
但是在这个贫穷的小镇里
in this gutter town in this silly town
我太年轻 太晚知道自己到底想要什么

But I'm too young too late too young to find what I've been looking for
但是在这个贫穷的小镇里
in this gutter town in this silly town
我太年轻 太晚知道自己到底想要什么
I still hold onto those things that I read in a book that told me I can't win
我始终相信在书中读到的自己不会成功
oh what a mess that I am
又或者我生活得有多么糟糕
I'm alive
可我还活着
Universities painted a life that has come before me
这个宇宙在我之前便创造了一个生命
other guys, people that were what I am in a foreign time
而我似乎与他们生活另一个国度
But I'm too young too late too young to find what I've been looking for
但是在这个贫穷的小镇里
in this gutter town in this silly town
我太年轻 太晚知道自己到底想要什么
But I'm too young too late too young to find what I've been looking for
但是在这个贫穷的小镇里
in this gutter town in this silly town
我太年轻 太晚知道自己到底想要什么
I took a ride down where nobody grins to remind myself it's sink or swim
我在一个没人打扰的地方骑行
its all over the town suicide
环绕着这个小镇 沉没游曳然后自杀


最爱的诗,

最爱的诗人,

最爱的声线,

最接近本我的感觉。



素年

Jun. 23th, 2016



《一束 》- 北岛 

在我和世界之间 
你是海湾,是帆 
是缆绳忠实的两端 
你是喷泉,是风 
是童年清脆的呼喊 

在我和世界之间 
你是画框,是窗口 
是开满野花的田园 
你是呼吸,是床头 
是陪伴星星的夜晚 

在我和世界之间 
你是日历,是罗盘 
是暗中滑行的光线 
你是履历,是书签 
是写在最后的序言 

在我和世界之间 
你是纱幕,是雾 
是映入梦中的灯盏 
你是口笛,是无言之歌 
是石雕低垂的眼帘 

在我和世界之间 
你是鸿沟,是池沼 
是正在下陷的深渊 
你是栅栏,是墙垣 
是盾牌上永久的图案




电影里的琴声会说话,

而我刚好,

是个喜欢听故事的人...

 

你呢?

是否也刚好等待一个故事把自己感动,

抑或等待它,坚定着自己的坚定。

晚安,各位。

 

素年

Jun. 12th, 2016

 

     《恋恋笔记本》讲述一对青梅竹马在二次世界大战后历劫重逢,这段刻骨铭心的故事由一名天天来探望住在疗养院病人的老先生笔记本中娓娓道出,随着故事水落石出,显然这名躺在病床上的老太太就是故事中的女主角,而说故事者正是求婚的人 。

      一个浸润着鲜红与纯白的爱情故事,写在一本洒满昏黄的笔记本上,被一位老先生(詹姆斯•加纳饰),一遍一遍的讲述。老太太(吉娜•罗兰饰)总是静静的听着,好奇的追问结果。在一家疗养院,这样不变的场景每天都会上演。

    笔记本上,秀美的字迹,记载着发生在那个夏天的爱情。艾莉是富有人家的千金,她随家人来到小镇避暑。在一个充满梦幻的游乐场,邂逅了诺亚。诺亚没有钱,却活的很快乐。艾莉在他那学会了自由,得到了欢笑,两人很快热恋起来。然而在艾莉父母的阻挠下,相爱的两个人,就被分开在夏天结束的那一刻。随着诺亚的365封信被偷偷藏起,艾莉在7年后终于放弃了等待。就在她要步入教堂的前一天,突然在报纸上看到了诺亚曾许诺给自己建造的白色房子。一切记忆,全部苏醒…… 

   也许,应该苏醒的,不是故事中的,而是听故事的人。

 


Pablo Picasso.

Pablo Picasso.

Pablo Picasso.

見上げる窓
夜の庭に
バラ色に咲いて
ひっそり私を遠ざけるように
あなたの側で暮らしたい
もう一度春がくるように


素年
再次与大家相见,

あの夏へ。
May. 31, 2016

听到这首歌时

脑子里只闪现了两种意象。

仅此两种

马奈

与冲绳。

 

 

受制于一日三餐,每天进食

这其实是悲悯的事。

受制于不合脚的鞋子,受制于

削足适履。

受制于我们都是

被造之躯。

 

受制于生,受制于爱

受制于死。

 

受制于

像爱一样无处不在的大气。

受制于无法摆脱的

地球引力。

 

 

素年

May. 24, 2016

 

“人生路上步履不停,为何总是慢一拍”。



周末快乐,

晚安~

素年

29. Jan, 2016



一直觉得小野丽莎的声线

像是一首适合在夜里静静聆听的诗

当古典吉他与钢琴相遇

这首圣母颂就这般别具一格的被演绎出来

少了唱诗班的神圣严肃感

多了份温柔亲密的诉求感

又是一个周末的夜

愿小野丽莎的这曲Ave Maria

能唤起孤独慵懒的你

美好的周末,

从一份做给自己的精致晚餐开始

从拿起一本一直想读的书开始

周末快乐,各位!



素年

Jan. 15, 2016




低头作画的少年、

炎夏的冰镇绿茶、

被微风吹起的少女的短发、

电车站告别的恋人。 

在生命不知所措的时刻,

遇见一双能让自己安定的眼睛,

告诉你,在内心阴霾仍未消散之时,

不必急于天晴。

只要在雨中安然而坐,

无论恐惧抑或举棋不定,

所有难以释怀之事,

终会因一段温暖的陪伴,成为过去。

 


素年

Jan. 3, 2016

 


 


 


 

歌词(online译本):

 

梅雨の真ん中 今日は雨上がり 
正值梅雨时节 今日的雨后

生温い風 静かな夜道を 
微温的风 从寂静的夜路上吹过

通り抜ける 夏が近い 
夏日临近了 

光り輝き この目を奪い 
光芒闪烁 璀璨夺目

手にしたくなる 触れてみたくなる 
想要握在手心 想要去触碰

あなたはこの蛍のよう 
你就像这萤火虫一般

もういいかい まだみたい 
已经好了吗 好像还未行吧

もういいかい その心 

已经好了吗 那颗心

あなたの気持ちが見えない 
我看不穿你的心意

望むほど苦しくなる 
越是期望越是痛苦 

それでも嫌いになれない 
即使如此我还是无法讨厌你

ふわりふわりと 宙を舞う蛍 

轻飘飘地轻飘飘地 在天空飞舞的萤火虫

少し離れた場所から 見るのが一番いい 
从远离一点的地方 看过去是最好的 

そっと そっと 
静静地 静静地

つかめない 届かない 
抓不住 无法触及

つかめない その心 
抓不住 那颗心

自分だけが思っている' 

只有自己是如此思念着

感じると泣きたくなる 

感觉到的时候好想哭出来 

同じ気持ちにはなれない 
你跟我不能拥有同一种心情

もういいかい まだみたい 

已经好了吗 好像还未行吧

もういいかい その心 
已经好了吗 那颗心

あなたの気持ちが見えない 
我看不穿你的心意

望むほど苦しくなる 
越是期望越是痛苦

それでも嫌いになれない 
即使如此我还是无法讨厌你

自分だけが思っている' 
只有自己是如此思念着

感じると泣きたくなる 
感觉到的时候好想哭出来

あなたの気持ちが知りたい 
你跟我不能拥有同一种心情

あなたの気持ちが見えない 
我看不穿你的心意

(梅雨の真ん中 今日は雨上がり 
(正值梅雨时节 今日的雨后

生温い風 静かな夜道を) 

微温的风 从寂静的夜路上)

それでも嫌いになれない 
即使如此我还是无法讨厌你

(静かな夜道を 通り抜ける 夏が近い) 

从寂静的夜路上吹过 夏日临近了)

(今日は雨上がり 夏が近い) 

今日的雨后 夏日临近了 )

 


像是在阳光明媚的下午


记下自己碎碎念的一封小情书


新的一年


好希望世界角落的每个人都可以一直平淡安稳的幸福下去


偶尔想念 偶尔失去 偶尔拥有 偶尔感激


周而复始,仍深爱生活最初的模样


新年快乐,各位!




素年


Jan. 2, 2016






歌词:(online译本)


어디쯤인 걸까 
要去哪里呢


아무런 생각도 없이 
没有任何想法


한참 동안을 걸어온 자리에 
这段时间走过的地方


고장 난 가로등 
坏了的路灯


깜빡이는 불빛에 
明灭的灯光


모여든 벌레들 
汇聚的小虫子们


익숙하고 
熟悉的模样


잊고 싶은 기억 
想要忘却的记忆


기억하고 싶은 순간 
想要记住的瞬间


모든 것이 사라져 가는데 
所有的一切却都在消失不见


때론 잊혀짐이 
偶尔遗忘了行李


좋은 거라고 하네 
也是好事情吧


그럴 수도 있을 것 같지만 
这样似乎也可以


너무나도 사랑했던 사람들 
我那么深爱的人们


내 손끝에 남아있는 온기를 
留在我手心的热气


내 마음속 아련하게 해주던 
在我心里隐隐约约的


그 기억까지 잃고 싶진 않은데 
那不想失去的记忆


너무나도 사랑했던 사람들 
我那么深爱的人们


내 손끝에 남아있는 온기를 
留在我手心的热气


내 마음속 아련하게 해주던 
在我心里隐隐约约的


그 기억까지 잃고 싶진 않은데 
那不想失去的记忆


다시 해가 뜨고 
而太阳再次升起


시간은 또 흘러가고 
时间再一次流逝


어제는 오늘의 삶에 묻히고 
今天将昨天掩埋


나도 잊혀지고 
我也被人们遗忘


또 사라져가고 
又要消失了


그렇게 모든 게 
那么,所有的一切


떠난다 
离开了



前几日,同友人念叨着想去かまくら这座小城
找一处有梅树的庭院
感受春天的落樱,
夏季的烟火,
秋日的梅酒,
和冬日的白雪,
去找寻海猫食堂
和那个名叫海街的小镇。
结果一觉醒来,
收到了她拍下的那里流动的海作礼物,
伴着海浪声,她大喊着一句ありがとう,
感谢一年来的一切过往
那个像藤井树和绿子结合体的女孩
代替我先到了那里
月光下,夜空里,
蝉鸣时,浪涛中,
我们被生活里一波又一波发生的事情,
生命里一个又一个走过的人们,
带来不同的经历,看法和态度,
于是,
便不知不觉走过了一生。
总之,
美好,总让人不期而遇。

新年快乐,感谢遇到。


素年
Jan. 1, 2016

时间是虚幻的概念,只有附着在人和事物上,才会有存在感。比如,人会随着时间而长大,看着身边人慢慢老去,才意识到,时间带走了童年和青春。而当屋子变的老旧,酒酿变得甘醇,才会发现,时间对事物也起了同样的作用。在影片中,大部分四季景色和食物料理,取材于原作漫画的剧情,而作者吉田秋生对导演的改编要求只有一句:“请好好呈现镰仓的四季。”。


于是,导演把时间寄托在春天的落樱,夏季的烟火,秋日的梅酒,和冬日的白雪里,镰仓古都的魅力都浸渍在这个叫海街的小镇里。虽然随着时光的变迁,海猫食堂的女主人病逝,食堂关闭,但是四姐妹的记忆中,永远都有炸鱼套餐的味道和女主人特情的款待。这些地域的人情和味道,是永远不会消失的回忆。

在这部影片中,一座老房子,一个家,其实就是一个餐桌。四姐妹一起准备料理,一起围坐而桌,或谈论父亲的回忆、母亲的选择,或谈论大姐的固执、二妹的酒品。这个暖桌下,汇聚的是一个家的人气。

影片的动人之处,在于情感的累积和变换。爱恨情仇从来都不是被冻结的,人们的感情是会随着时间和年龄发生变化的,从怨恨到原谅,从悲伤到淡忘,其中理解与原谅的过程尤为重要,这是时间的发酵作用,让爱更深,令伤更淡。

月光下,夜空里,蝉鸣时,浪涛中,我们被生活里一波又一波发生的事情,生命里一个又一个走过的人们,带来不同的经历,看法和态度,于是便不知不觉走过了一生。

人的一生会经历多少次旅程,又会留下多少记忆。在影片中,四姐妹的情谊,定格在那个蝉鸣暂歇时的夜晚,烟火的光亮照亮她们的脸庞,每一张,都是盈盈的笑脸,洋溢着幸福的微笑,即便火光消纵即逝,但是也曾经无比闪耀。


一直思索着该以怎样的形式与大家见面

没想到自己的面孔第一次出现在lofter

居然是以封面的形式

预料之外的周年礼物

Washington DC   Paris   Peking

距离与思念交织的爱情里程

No words can say a moment of you

一如专辑的名字

没有动听的情话,昂贵的礼物

却弥足珍贵

双手交付一份真心

如等待对方审判般期待那脸上的一抹笑容 

只有笨拙的吞吞吐吐,语无伦次

只有害羞的脸颊,忐忑的心情

也许,这便是爱情 

木心先生说:爱情,人性的无数可能中的一小种可能。

为找寻那种可能, 

历经时空阻隔的百般煎熬仍甘之如饴

愿每一个身处俗世  相信爱情存在之人能被温柔对待

不求丰厚福佑,只求勿忘初心
 


素年

23.  Dec. 2015


饮一酌花酒,

静待春来。


素年

19. Dec. 2015


歌词(online译本):

ぼんやり眺める春うらうら 
悠闲眺望着春意盎然

うす桃色の風が光る 
微风闪动着桃色的鲜花

遠くに見えてる山も笑い 
远远望去 山如微笑

春告げ鳥の美しい声 
鸟儿歌唱春天的来到

この國は 花を愛で 春をことほぐ 
这个国度 鲜花眷恋 祈祷春天

季節と 共に生きる 日本の人 
伴随着季节的大和之子们

はらりはらりと花の宴 
如同这纷纷落下的鲜花的盛宴

一○○年樹齢の見事な幹 
百年之树高耸挺拔

しっかり大地に根を下ろして 
须根蔓延大地深处

張り巡らされた 枝が天を 
枝叶蜿蜒 如同伸出了双臂

仰いでいる様に 手を伸ばして 
仰天伸展

おかえり いつでも 帰りを 待つ 
无论什么时候 都欢迎回来 即使在等待

人 川 山 谷 夢 かわりゆこうとも 
这里的人啊 河流啊 群山啊 山谷啊 梦境啊即使有所改变

かわらない心 花の宴 
但是心永远不会改变 那鲜花落下的盛宴


舞い散る花びら 吹雪いて 季節は巡る 

飞舞的花瓣 如同白雪 穿越了季节

  

この國は 花を愛で 春をことほぐ 
这个国度 鲜花眷恋 祈祷春天

季節と 共に生きる 日本の人 
伴随着季节的大和之子们

おかえり いつでも 帰りを 待つ 
无论什么时候 都欢迎回来 即使在等待

人 川 山 谷 夢 かわりゆこうとも 
这里的人啊 河流啊 群山啊 山谷啊 梦境啊即使有所改变

かわらない心 花の宴 
但是心永远不会改变 那鲜花落下的盛宴

花の宴 ぼんやり眺める 春うらうら 
花之盛宴 悠闲远眺 春意盎然